-
1 shirtsleeve diplomacy
пол. дипломатия с "закатанными рукавами" (открытая манера ведения переговоров с демонстрацией готовности к сотрудничеству и поиску рационального решения проблемы)See: -
2 shirtsleeve diplomacy
амер. дипломатия с "закатанными рукавами" (дипломатическая деятельность, характеризующаяся минимальным соблюдением формальностей и условностей)Большой англо-русский и русско-английский словарь > shirtsleeve diplomacy
-
3 shirtsleeve diplomacy
дипломатия с «закатанными рукавами»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shirtsleeve diplomacy
-
4 shirtsleeve diplomacy
полит разгдипломатия "с закатанными рукавами"Дипломатическая деятельность с минимальным соблюдением формальностей и условностей, характерных для нее. Выражение применяется с конца XIX в. для характеристики американской дипломатии в целом, поскольку послы США как правило были не профессиональными дипломатами, а политиками, зачастую не соблюдавшими привычных для Европы дипломатических условностей. Первым дипломатом "с закатанными рукавами" считают Дж. Хея [ Hay, John Milton], государственного секретаря (1898-1905) в администрации Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]. Для американцев эта метафора ассоциируется с фразой "закатать рукава" ("приступить к делу") [roll up one's sleeves]English-Russian dictionary of regional studies > shirtsleeve diplomacy
-
5 shirtsleeve diplomacy
«дипломатия с засученными рукавами», предполагает неформальный деловой подход — готовность засучить рукава и браться за дело. Ассоциируется с программами развития (напр., деятельностью «Корпуса мира» [*Peace Corps])США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > shirtsleeve diplomacy
-
6 shirtsleeve diplomacy
English-russian dctionary of diplomacy > shirtsleeve diplomacy
-
7 diplomacy
-
8 diplomacy
сущ.1) пол. дипломатия (официальная деятельность глав государств, правительств и специальных органов по осуществлению внешних государственных контактов; иногда употребляется для обозначения контактов государства с представителями общественности внутри страны)to rely on [resort to\] diplomacy — прибегать к дипломатии
He is a master of diplomacy. — Он хороший дипломат.
See:bilateral diplomacy, multilateral diplomacy, megaphone diplomacy, quiet diplomacy, shirtsleeve diplomacy, shuttle diplomacy, coercive diplomacy, public diplomacy, summit diplomacy, diplomatic, diplomat, embassy, state visit, diplomatic mission, diplomatic recognition, gunboat diplomacy, domestic diplomacy, international diplomacy, démarche2) упр. дипломатичность (умение добиваться своих целей путем продуманного и тактичного ведения переговоров) -
9 shirtsleeve
['ʃɜːtsliːv] 1. сущ.to roll up shirtsleeves — закатать, завернуть рукава рубашки
2. прил.; = shirtsleevedWe were in shirtsleeves. — Мы были без пиджаков, в рубашках.
1) без пиджака2)а) неофициальный, неформальный, не требующий соблюдения формальностейshirtsleeve diplomacy — дипломатия "без галстуков" ( с минимальным соблюдением формальностей и условностей)
shirtsleeve familiarity — неформальное общение, неформальные отношения
Syn:Syn:в) незамысловатый, простой; примитивный, заурядный, доморощенныйSyn:simple 1. -
10 diplomacy
dɪˈpləuməsɪ сущ. дипломатия to rely on, resort to diplomacy ≈ прибегать к дипломатии dollar diplomacy ≈ дипломатия доллара megaphone diplomacy ≈ дипломатия с использованием средств массовой информации вместо переговоров quiet diplomacy ≈ скрытая дипломатия shirtsleeve diplomacy ≈ дипломатия с "закатанными рукавами" (дипломатическая деятельность, характеризующаяся минимальным соблюдением формальностей и условностей) shuttle diplomacy ≈ челночная дипломатия (дипломатические отношения между двумя государствами, поддерживаемые при помощи третьей стороны) дипломатия - open * открытая дипломатия - shuttle * челночная дипломатия (связанная с попеременным посещением то одной, то другой страны) дипломатичность, такт - to attain one's ends by * дипломатично добиваться своих целей ловкость, умение действовать в своих интересах (редкое) дипломатика( устаревшее) дипломатический корпус diplomacy дипломатия secret ~ тайная дипломатия shuttle ~ челночная дипломатияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diplomacy
-
11 shirtsleeve
shirt-sleeve
1> рукав рубашки
_Ex:
in one's shirt-sleeves без пиджака
2> без пиджака
_Ex:
shirt-sleeve audience слушатели были в рубашках
_Ex:
shirt-sleeve weather погода, когда хочется снять пиджак
3> _ам. простой, незамысловатый
_Ex:
shirt-sleeve diplomacy дипломатия без перчаток
4> доморощенный
_Ex:
shirt-sleeve philosophy доморощенная философия -
12 striped-pants diplomacy
полит жарг"дипломатия в полосатых брюках"Официальная дипломатия, с соблюдением всех традиций, условностей и канонов. Противоположность "дипломатии с засученными рукавами" [ shirtsleeve diplomacy]English-Russian dictionary of regional studies > striped-pants diplomacy
См. также в других словарях:
shirtsleeve — I. noun Date: circa 1566 the sleeve of a shirt II. adjective also shirtsleeves or shirtsleeved Date: 1842 1. a. being without a coat < a shirtsleeve spectator > b. calling for the removal of coat … New Collegiate Dictionary
Texan schooner Invincible — The Texas schooner Invincible was one of the four schooners of the First Texas Navy (1836 1838). She began her service in January, 1836 and immediately began attacking ships supplying the Mexican army in Texas, including capturing the United… … Wikipedia
shirt-sleeve — /sherrt sleev /, adj. 1. not wearing a jacket; informally dressed: a shirt sleeve mob. 2. warm enough to live or work in without wearing a jacket or coat: shirt sleeve weather in November. 3. simple, plain, and informal; direct and… … Universalium
